1
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
BOCINA DE COCHE

2
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
RESPIRACIÓN RÁPIDA

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
DISPAROS SILENCIADOS

4
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
Los cuernos suenan

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
'Atención, señoras y señores.

6
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
"Estamos retenidos en esta posición
debido a circunstancias imprevistas.

7
00:02:23,120 --> 00:02:27,840
'Hay un cuerpo en la línea
en el Parque Verde.

8
00:02:34,200 --> 00:02:40,320
Greer, sólo tengo la mitad de las notas.
en la revisión de Davies.
Copia de repuesto en tu escritorio.

9
00:02:40,360 --> 00:02:47,680
¿Sabes dónde estás destinado a
ser? Lo hago. Es un látigo de tres líneas en
la Cámara. Lo sé, George me llamó.

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Excelente.

11
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
Dados nuestros generosos salarios,
si nos endeudamos mucho,

12
00:02:54,000 --> 00:02:58,040
al menos tenemos alguna perspectiva
de salir de ello.

13
00:02:58,080 --> 00:03:02,560
Sin embargo, demasiadas personas están
no en nuestra afortunada posición

14
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
y hay demasiados ejemplos
de que los consumidores queden atrapados...

15
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
¡Él todavía está ahí!

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Lamentos de sirena

17
00:03:18,160 --> 00:03:23,120
¡No! ¡Él, está respirando! el todavia esta
ahí dentro! ¡Retroceda a las malditas unidades!

18
00:03:23,160 --> 00:03:28,320
¡Alto! Corrección - un cuerpo,
un superviviente. Tenemos un superviviente.

19
00:03:30,600 --> 00:03:35,400
el honorable caballero
tiene razón.
SALUDOS

20
00:03:35,440 --> 00:03:41,640
Hay algunos casos vergonzosos.
es por eso que
la Finanzas Comunitarias...

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
Sonia está muerta.

22
00:03:55,160 --> 00:03:59,680
Vayamos a la oficina.
¿Está bien? Está bien.

23
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
Él está bien. Esteban,
Vamos a tu oficina.

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
SUENA EL TELÉFONO

25
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
¿Cómo?

26
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Ella pasó debajo de un tren.

27
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
¿Cuándo? Esta mañana.

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,720
No tengo otros detalles.
LLAMA A LA PUERTA

29
00:04:23,760 --> 00:04:30,240
Stephen, acabo de escuchar
sobre su investigador.
¿Se lo cuentas a Andrew antes de decírmelo a mí?

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,360
Los hacks están en ello.
Nos piden comentarios.
No tengo nada que decir.

31
00:04:36,400 --> 00:04:43,200
Chloe está redactando algo. Ella puede
di lo que ella quiera. Como dice Sonia.
Jefe, esperan una declaración.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
Stephen, creo que Andrew tiene razón.

33
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
¿Podemos tener media hora?
Recibí un informe energético de todos modos.

34
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
podemos hacer algo
en el frente de eso.

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
Lo siento mucho por Sonia.

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,560
Buenos días a todos.

37
00:05:07,600 --> 00:05:14,800
Um... Antes de continuar,
El señor Collins va
para leer una declaración.

38
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
¿Esteban?

39
00:05:23,520 --> 00:05:29,520
Sonia Baker era una persona brillante y
investigador muy querido
para la Comisión de Energía.

40
00:05:29,560 --> 00:05:35,840
Todos en el equipo están sorprendidos.
por su muerte. quiero transmitir nuestro
sinceras condolencias a su familia.

41
00:05:35,880 --> 00:05:40,240
Que la policía aclare
si fue un accidente?
Estamos en contacto con la Met.

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,560
¿Hubo indicios de depresión?
antes de esto?

43
00:05:43,600 --> 00:05:49,520
no estamos calificados
para responder. ¿Parecía perturbada?

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Danos un respiro, Helen.

45
00:05:51,360 --> 00:05:57,760
No soy psiquiatra. ella parecía
brillante, boyante. Estamos en la oscuridad

46
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
hasta la investigación policial.

47
00:05:59,680 --> 00:06:06,600
Stephen, ambos usamos el Jubileo.
fila por las mañanas... ¿Y?
Estaba en el mismo tren que tú.

48
00:06:06,640 --> 00:06:13,680
Si tú lo dices. Lo cual fue retenido.
para un cuerpo en la línea.
¿Cómo te hace sentir eso?

49
00:06:13,720 --> 00:06:20,560
No seas grosero. estamos esperando
la inevitable investigación para saber
con qué estamos lidiando.

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
Pospondremos la reunión...

51
00:06:30,680 --> 00:06:36,080
Um, creo que casi
lo envuelve. Damas y caballeros,
gracias por venir.

52
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
Murmullos

53
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
SUENA EL TELÉFONO

54
00:06:45,360 --> 00:06:50,360
¿Hola?'Anne, Andrew Wilson.
¿Está Stephen en Manchester?

55
00:06:50,400 --> 00:06:57,200
Él está ahí abajo, ¿no?
'Parece haberse desconectado.
No te preocupes, lo encontraré.

56
00:06:57,240 --> 00:07:01,680
'Lamento molestarlo.'
¿Por qué se desconectaría, Andrew?

57
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
'Necesitas hablar con Stephen
sobre los periódicos de mañana. ¿DE ACUERDO?'

58
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
'En primer lugar, el Daily Telegraph.
Buenas noticias para los compradores de viviendas.

59
00:07:13,720 --> 00:07:18,720
'Los precios de la vivienda caerán en el próximo
unos meses.'¿Fue Paddy para mí?

60
00:07:18,760 --> 00:07:24,960
Ya has hablado con Stephen Collins.
no estoy aquí ahora mismo
pero por favor deja un mensaje.

61
00:07:25,000 --> 00:07:30,120
'The Mirror informa sobre la muerte de
la investigadora política, Sonia Baker,

62
00:07:30,160 --> 00:07:36,480
'y la angustia pictórica
de su jefe, el diputado de Manchester,
Stephen Collins.'Papá.

63
00:07:36,520 --> 00:07:43,280
'El Express tiene la misma historia
como su líder. "¿Devastado?"
y la misma imagen.

64
00:07:43,320 --> 00:07:49,320
'Eso es todo de Newsnight esta noche
pero hay más novedades
en BBC News 24.'

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
SUENA EL TELÉFONO

66
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
AUN SONANDO

67
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
Ya lo haré.

68
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
TELÉFONOS SUENAN

69
00:08:16,760 --> 00:08:21,880
Liz.Cal. ¿Dónde está tu bronceado?
Canarias es la más húmeda desde hace cinco años.

70
00:08:21,920 --> 00:08:29,440
Y la joven que llevé conmigo
Sólo estaba ahí para pagar el billete de avión.
Primero tienes que pasarlos por delante de mí.

71
00:08:29,480 --> 00:08:36,720
¿Podrías enviar algunas flores a
¿Stephen Collins? ¿Ser? ¿Lees?
¿Los periódicos? Sólo cada dos días.

72
00:08:36,760 --> 00:08:43,520
Te pagan. Él es un diputado.
Casa Rastrillo. ningún mensaje,
Simplemente pon "Lo siento, Cal".

73
00:08:43,560 --> 00:08:47,760
Vea cuál es la posición del CBI
y aclararlo con Donald.

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,240
Lo siento.
Bien, si estamos todos reunidos...

75
00:08:54,280 --> 00:09:00,160
¿La confesión fotográfica de Stephen Collins?
Más interés del que esperaba.

76
00:09:00,200 --> 00:09:06,720
Él preside el Energy Select
Comité. todos estan apostando
sobre él para formar parte del Gabinete el próximo año.

77
00:09:06,760 --> 00:09:14,600
La oposición quiere bloquear una importante
jugador. Tenía un miembro del personal que
se superó a sí misma. ¿Dónde está la historia?

78
00:09:14,640 --> 00:09:18,920
Bueno, mira la foto.
He visto la foto.

79
00:09:18,960 --> 00:09:24,440
¿Por qué eso no es una historia para ti, Cal?
Ella está muerta. Casi lloró. ¿Entonces?

80
00:09:24,480 --> 00:09:32,480
O está fingiendo o está molestando
ella. De cualquier manera vale la pena tenerlo...
¿Lo conoces personalmente?

81
00:09:32,520 --> 00:09:40,640
Yo era su jefe de campaña.
cuando se postuló para el Parlamento. hizo
¿Reducimos el formato del papel?

82
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
¿Qué tenemos sobre el asunto de las drogas?

83
00:09:43,520 --> 00:09:48,520
El nombre del niño muerto es Kelvin Stagg.
15 años, asesinato profesional.

84
00:09:48,560 --> 00:09:55,040
La policía cree que es una acumulación.
del territorio de las drogas en el West End.
¿Conectado? Estoy comprobando.

85
00:09:55,080 --> 00:10:00,600
El superviviente es una motocicleta.
mensajero. Está bajo vigilancia policial.

86
00:10:00,640 --> 00:10:06,920
no van a confirmar
si es sospechoso. un portero dice
recibió un balazo en el corazón

87
00:10:06,960 --> 00:10:14,040
que fue bloqueado por un teléfono móvil.
Las acciones de Vodafone pasarán
el techo. ¿Puede el periodista

88
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
sin cartera emocionate
about drug cartels making a move
en las calles elegantes?

89
00:10:19,160 --> 00:10:26,360
Puedo preparar algo, como
¡Sabrías la diferencia! No lo hagas.
Prueben esto en casa, niños. ¿Extranjero?

90
00:10:26,400 --> 00:10:32,760
¿Las cosas de Medio Oriente?
Petición del MOD de no utilizar
esa información hasta que se confirme.

91
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
MÚSICA ROCK FUERTE

92
00:10:51,240 --> 00:10:53,720
LLAMANDO EL TELÉFONO

93
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
'La oficina de Stephen Collins.'

94
00:10:56,680 --> 00:11:01,560
Greer, soy Anne Collins.
Su móvil sigue apagado.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
Está con George Fergus, Anne.

96
00:11:04,120 --> 00:11:09,120
'Cuando esté en algún lugar conveniente,
Dile que hable con sus hijos.

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
DE ACUERDO.

98
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Ella sabe que estás aquí.

99
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Es de Cal McCaffrey.

100
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
Y ha dejado dos mensajes.
Sí, apuesto a que sí.

101
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
El último dijo: "No funciona.
Sólo llama si es necesario."

102
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
El correo, el espejo y las noticias
Del mundo están persiguiendo esto y
No nos soltarán si nos quedamos callados.

103
00:11:41,920 --> 00:11:48,320
Cuanto menos digamos ahora,
más decididos estarán
para seguir viniendo. Sí...

104
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
estaba teniendo algo
con Sonia Baker.

105
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
No sé cómo lidiar con esto.

106
00:11:57,720 --> 00:12:03,160
Nadie está tratando de controlar tu vida.
Stephen, pero necesitamos una estrategia.

107
00:12:03,200 --> 00:12:08,000
¿Qué tipo de me involucra?
hablando con Ana. ¿Está bien?

108
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
Será mejor que esperes hasta que lo tenga.

109
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Tengo que desaparecer. Está bien.

110
00:12:24,200 --> 00:12:31,600
Hola. Ella solo está con el área.
gerente, Esteban. tomaré tu
número. Lo siento, no, la fuerza de la costumbre.

111
00:12:31,640 --> 00:12:35,920
La interrumpiré por ti...
'No, no hagas eso.'Está bien.

112
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
"Te llamaré más tarde." Está bien, entonces. "Sólo
Dile que llamé. Está bien, entonces. Adiós.

113
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
Lo lamento. 18,99, por favor.

114
00:12:43,560 --> 00:12:50,400
No puedo soportarlo ahora.
'Es Stephen.'¿Stephen?'Creo que
Eso significa Stephen Collins.'Oh.

115
00:12:50,440 --> 00:12:56,200
Mételo. '¿Cal?' Oye.
¿No te conocía?

116
00:13:02,880 --> 00:13:05,120
¿Estás bien?

117
00:13:05,160 --> 00:13:10,120
Siento como si estuviera haciendo obstáculos
a los 70. ¿Tú?

118
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
Ya casi termino de decorar el
casa. Diez años no está mal, ¿eh?

119
00:13:15,680 --> 00:13:22,320
Fue sexo. Sólo sexo.
Casi la esperaba
darse la vuelta en cualquier momento y decir:

120
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
"Sólo lo hice por una apuesta".
Pero eso nunca sucedió.

121
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Ella era una gran chica.

122
00:13:29,640 --> 00:13:35,640
Ella debe haber estado aburrida.
No creo que ella hubiera
mantuvo su interés.

123
00:13:35,680 --> 00:13:39,960
"Una fuente
dijo alguien cercano a Stephen Collins."

124
00:13:40,000 --> 00:13:46,800
¿Qué? ¿Lo imprimo?
Te estoy contando lo que pasó.
¿Crees que estoy pagando para conseguir una historia?

125
00:13:46,840 --> 00:13:53,040
No es una historia.
Y no estoy pagando. yo queria
para asegurarme de que estabas bien. ¡Oh!

126
00:13:53,080 --> 00:14:00,440
Y la única vez que preguntas es cuando
sabes que no lo soy. Hasta el año pasado,
Me enviabas correos electrónicos cómicos.

127
00:14:00,480 --> 00:14:05,480
tres veces por semana. Sí, está bien,
Lo siento. Estaba tratando de trabajar contigo.

128
00:14:05,520 --> 00:14:10,960
Cal, tú lo sabes mejor que nadie.
Nunca antes había jodido algo.

129
00:14:14,480 --> 00:14:19,960
¿Habías remado el día que murió Sonia?
No. ¿Aceptaste separarte?

130
00:14:20,000 --> 00:14:27,480
No. Entonces, ¿por qué se superó a sí misma?
Ella debe haberse caído. ¿Sabes qué?
Es como estar en el metro en hora punta.

131
00:14:27,520 --> 00:14:33,680
Maldita trampa para ratas.
La noche anterior estábamos juntos.
y todo fue normal.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Escuche esto.

133
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
'Stephen, soy yo.

134
00:14:45,080 --> 00:14:52,520
'Dejaste papeles en mi casa.
Si los necesitas te los puedo traer.
adentro. Déjamelo saber. Adiós, preciosa.'

135
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
¿Qué dice su familia?
No los conozco.

136
00:15:05,800 --> 00:15:13,840
¿Pero? Los doctores de la opinión
don't want me to do anything
sin su permiso.

137
00:15:13,880 --> 00:15:18,880
Escuchen, todos los periodistas de Londres
está tratando de hablar con su familia.

138
00:15:18,920 --> 00:15:24,600
Ahora, si ni siquiera lo has intentado,
te crucificarán.

139
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
Aluvión de preguntas

140
00:15:31,160 --> 00:15:37,400
Señor collins,
¿Cuándo la viste por última vez?
Señor Collins, ¿cómo está su esposa?

141
00:15:37,440 --> 00:15:42,960
Sonia y yo... No podríamos haberlo hecho.
estado más cerca. Ella me habló de ti.

142
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Bueno, tú no por tu nombre.

143
00:15:45,520 --> 00:15:51,320
Y, sin ofender, si lo hubiera hecho,
No te habría conocido de Adam.

144
00:15:51,360 --> 00:15:56,360
Ella acaba de decir que estaba saliendo con un hombre.
cuya vida privada era complicada.

145
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
¿Estaban engañando a Sonia?
No, señor panadero.

146
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Ella absolutamente no lo era.

147
00:16:09,120 --> 00:16:15,560
Clare y yo estamos convencidos
debe haber sido un accidente.
¿Ese fue tu entendimiento?

148
00:16:15,600 --> 00:16:20,240
Sí.
No tenía motivos para suicidarse.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
Dijo que la hiciste reír.

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

151
00:16:32,560 --> 00:16:35,040
Gracias por venir.

152
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Gracias por verme.

153
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Escucha, lo siento
pero ¿puedo salir por la parte de atrás?

154
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
Haz lo que quieras. Seis de uno,
media docena del otro.

155
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Les dije que vendrías.

156
00:16:56,000 --> 00:17:03,240
Sinceramente, señor Collins,
no tienes derecho a la privacidad.
No en estas circunstancias.

157
00:17:04,280 --> 00:17:09,680
¡Señor Collins! ¿Estabas teniendo
¿Un romance con Sonia Baker?

158
00:17:10,920 --> 00:17:15,400
'16.20 Servicio de tren virgen
a Manchester Piccadilly...'

159
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
'Él fue a ver a sus padres.
Grabaron su conversación.

160
00:17:25,240 --> 00:17:31,640
Ni siquiera lo están vendiendo.
Están regalando copias.
¿Dónde está? Cristo lo sabe.

161
00:17:31,680 --> 00:17:39,080
no estoy de humor para
Niñera. Lo encontraré. ¿Estamos?
¿Seguro que lo vale? Absolutamente.

162
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
"Me fui a casa a dormir una siesta".

163
00:17:51,720 --> 00:17:55,520
Antes o después
¿Conociste a Stephen Collins?

164
00:17:57,240 --> 00:18:02,040
Entonces conocí a Stephen Collins...
¿Qué tenemos? ¿Qué está diciendo?

165
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
Él solo habló de cosas personales.
Realmente. ¿Se superó a sí misma?

166
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Él está convencido de que ella no lo hizo.
Y yo le creo.

167
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
¿Adónde vamos? La policía calcula
Kelvin Stagg era un delincuente conocido.

168
00:18:18,000 --> 00:18:25,000
Su director considera que Kelvin
Nunca ha estado en la corte en su vida.
Ausentismo profesional en el peor de los casos.

169
00:18:25,040 --> 00:18:30,280
Voy a reunirme con Bernie. el puede atraparme
El número de móvil de Kelvin Stagg.

170
00:18:30,320 --> 00:18:37,320
¿Podemos averiguar si Sonia Baker
¿Estaba viendo a un psiquiatra? Pero él está
¿Está convencida de que no se superó a sí misma?

171
00:18:37,360 --> 00:18:43,600
No es el tipo de cosas
ella le va a decir durante el sexo,
¿lo es?

172
00:18:43,640 --> 00:18:49,360
Son solo tipos como yo
Esos se vuelven locos así. Mm...

173
00:18:56,480 --> 00:18:59,640
¡Papá! Luis. ¿Dónde está tu mamá?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,360
She wouldn't come.

175
00:19:02,400 --> 00:19:09,480
¿Estás solo? Escuché lo que
tren que estabas tomando. Ella no
¿Sabes siquiera que estás aquí? No. Genial.

176
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
Me alegro de verte. Lo siento.

177
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Vamos.

178
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
¿Es verdad?

179
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Bueno, las partes que son,

180
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
Lo siento, ¿vale?

181
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
¿Todo el grupo de estudio?
¿Cuantos hay en el grupo?

182
00:19:29,360 --> 00:19:36,160
12. Bueno, solo busca a tu maestro.
escribirle a mi secretaria
y ella puede enviarte una invitación.

183
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Pero tendrá que ser
Después de esta sesión, ¿vale? Gracias.

184
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Estoy subiendo. Night, Mum.

185
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
Noche, amor.
¿Papá? Buenas noches, hijo.

186
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
Golpes de puerta

187
00:20:13,560 --> 00:20:17,520
¿Estoy evitando
¿Los periódicos otra vez mañana?

188
00:20:17,560 --> 00:20:23,840
no piensas
¿Deberías haber advertido a tus hijos?
No quería que se preocuparan por ello.

189
00:20:23,880 --> 00:20:28,560
Eso es conmovedoramente cariñoso, Stephen.
Anne, puedo decir que lo siento.

190
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
puedo prometer hacer
lo que sea que quieras que haga.

191
00:20:32,640 --> 00:20:38,920
Pero no si vas
fingir que no lo sabías.
Habrías mentido si te lo hubiera preguntado.

192
00:20:38,960 --> 00:20:43,960
Porque me conocía a mí y a Sonia.
no duraría. ¿Y qué después de ella?

193
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Vamos...

194
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
Ve a dar una vuelta o algo así. ¿Mmm?

195
00:20:57,720 --> 00:21:02,280
Si Louis huele esto en esta casa,
él hará lo suyo.

196
00:21:02,320 --> 00:21:08,880
Que rico viene de alguien
¿Quién podría beberme debajo de la mesa?
¿Louis está bebiendo?

197
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
¡Ay! ¡Ay!

198
00:21:13,400 --> 00:21:19,440
Habías arreglado volver a casa
cuando los niños estaban en Devon
con mamá y papá

199
00:21:19,480 --> 00:21:27,280
para decirme que estabas teniendo un
asunto. Entonces, si tú y Sonia no estuvieran
iba a durar, ¿cuál era el punto?

200
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
Llama a tu madre para que arregle una cama.

201
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
Te llamaré cuando llegue allí.
¿Está bien?

202
00:21:57,720 --> 00:22:04,160
¿De dónde sacaste esto?
No es dificil
y definitivamente no excluyente.

203
00:22:04,200 --> 00:22:11,840
Sus padres llamaron al mundo
y su hermano para avisarnos.
¡Neil! Está contigo. ¡Entendido!

204
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

205
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
'Stephen, soy Cal.
Escucha, no te vayas a casa. Llámame.'

206
00:22:40,720 --> 00:22:44,800
La visita del diputado y del presidente
del Comité Selecto de Energía,

207
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
Stephen Collins, a los padres de
su ex investigadora, Sonia Baker,

208
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
who tragically died recently.
El señor Baker, angustiado, dijo

209
00:22:54,200 --> 00:23:00,640
que él y su esposa
estaban convencidos de que
ella no se habría suicidado.

210
00:23:00,680 --> 00:23:05,800
¿Tienes que estar en el trabajo hoy?
Oh, prefieren que no lo sea.

211
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
'El señor Collins hizo
No hay más comentarios.'

212
00:23:13,520 --> 00:23:18,520
Bebe esto. Come eso.
Entonces vete a la cama.

213
00:23:35,240 --> 00:23:39,240
¿Crees que
¿Te pedirán que dimitas?

214
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Los conservadores están obligados a hacerlo, pero...

215
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
TIMBRE

216
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
Un momento.

217
00:23:54,000 --> 00:23:57,240
¿Has mojado la cama o qué?

218
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Hay alguien aquí. ¿Collins?

219
00:24:00,120 --> 00:24:08,200
Un amigo. Bernie me sacó de la cama.
a las cuatro con esto,
Entonces necesitas escucharlo. Está bien.

220
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
Si le dices a alguien que está aquí,
Estás muerto. Realmente le afecta.

221
00:24:16,720 --> 00:24:24,520
DE ACUERDO. Hay una cafetería para desayunar en
al final de Storbor Road. se abre
en media hora. Encuéntrame allí.

222
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
Mensajero de la oficina.

223
00:24:40,680 --> 00:24:48,440
Necesito regresar a primera hora.
Te envían un paquete para que
¿Que puedes regresar con él?

224
00:24:48,480 --> 00:24:55,800
¿Cuánto cuesta eso?
De la tripulación
que construyó la Cúpula... ¡Vete a la mierda!

225
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
Le pedí a Bernie que consiguiera
Los registros móviles de Sonia Baker.

226
00:25:06,240 --> 00:25:13,520
iba a hacer una referencia cruzada
Números de clínicas para un psiquiatra.
¿Encontraste un psiquiatra? No he tenido tiempo

227
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
porque esto apareció.

228
00:25:16,120 --> 00:25:20,120
Las llamadas de Kelvin Stagg
retrocediendo un mes. Aquí.

229
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
Ese es el número de Sonia Baker.

230
00:25:25,080 --> 00:25:32,360
¿Hay más? Una llamada, diez
Pasadas las siete, el día en que ambos murieron.
Llamada telefónica de dos minutos.

231
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
¿Cómo? Ella no era una drogadicta.

232
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
"No está disponible para hacer comentarios".

233
00:25:42,600 --> 00:25:46,240
Estoy colgando.
¡Estoy colgando el teléfono!

234
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
¿Sra. Collins? ¿Sra. Collins?

235
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
Sí, hemos leído los periódicos.

236
00:25:54,480 --> 00:26:02,760
¿Dónde está? ¿Estás casada? Sí.
Si estás aquí cuando regrese,
Tu esposa no te querrá. ¡Bajar!

237
00:26:02,800 --> 00:26:05,280
¡Lo siento! yo soy...

238
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
SUENA EL TELÉFONO

239
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
Oficina de Stephen Collins.

240
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Está bien. Vuelve a dormir.

241
00:26:30,720 --> 00:26:34,880
Hay un juego de llaves de repuesto.
en la mesa de la cocina.

242
00:26:38,400 --> 00:26:43,280
Della, ¿estás cerca de un corral?
Tengo el número de un policía para usted.

243
00:26:43,320 --> 00:26:50,520
Estuardo Brown. Él es un DI trabajando
sobre los tiroteos. nunca he
Lo usé pero conoce a mi compañero.

244
00:27:02,120 --> 00:27:08,000
Con un nombre como Joy, podrías
Al menos finge. ¿Cómo es que
¿Nunca hacemos esto mientras tomamos una copa?

245
00:27:08,040 --> 00:27:15,040
Ni siquiera dices por favor
gracias, joder a todos. Así es como
va si estoy pagando por ello.

246
00:27:16,200 --> 00:27:23,200
La causa de la muerte de Stagg fue una bala.
que entró por la frente y salió
a través de la base del cráneo.

247
00:27:23,240 --> 00:27:29,440
¿Toxicología?
No hay medicamentos aparte de la prednisolona.
Esteroide: era asmático.

248
00:27:29,480 --> 00:27:34,240
Estaba bajo prescripción repetida.
según sus archivos de médico de cabecera.

249
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
¿Qué bala de calibre?
Nueve milímetros.

250
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
¿Quieres estos? No.

251
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
¿Della Smith? Esa es la contraseña.
Estuardo Brown.

252
00:27:59,040 --> 00:28:06,880
Smith y Brown - sofisticado
ascendencia. ¿De dónde eres?
Glasgow. Edimburgo.

253
00:28:08,720 --> 00:28:13,800
Soy un poco virgen de los medios, Della.
No estoy seguro de cómo jugar esto.

254
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Hablamos. Yo pago. Anda tu.

255
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
No interesado.
Me acaban de nombrar DI.

256
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
No dinero, información.

257
00:28:23,640 --> 00:28:30,320
Hacemos swaps.
No siempre de inmediato.
Aprendemos a confiar un poco los unos en los otros.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,120
¿Qué puedes contarme sobre
¿Kelvin Stagg?

259
00:28:35,160 --> 00:28:40,160
Lo suficientemente mayor para traficar drogas. también
joven para morir. Debería ser una camiseta.

260
00:28:40,200 --> 00:28:43,120
¿Por qué drogas? Golpe profesional.

261
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
Y el niño está implicado
en un panorama más amplio de drogadictos.

262
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Si tiene forma, no podemos encontrarla.

263
00:28:50,240 --> 00:28:56,240
y la autopsia
no muestra presencia
de medicamentos sin receta. Ninguno.

264
00:28:56,280 --> 00:29:01,840
¿Verificar? Lo haré cuando reciba el
resultados. ¿Cómo conseguiste eso?

265
00:29:01,880 --> 00:29:09,240
¿Qué pasa con el mensajero en motocicleta?
Craig Livingstone. 28 años,
muchacho muy afortunado. ¿Alguna forma?

266
00:29:09,280 --> 00:29:16,400
Partimos de esa suposición
pero no. Más que eso no tengo idea
hasta que recupera la conciencia.

267
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
¿Evidencia de drogas en la escena?

268
00:29:19,040 --> 00:29:23,400
No. Cualquier cosa para conectar
¿los dos?

269
00:29:23,440 --> 00:29:27,600
Entonces, podría haber sido
¿un tiroteo al azar?

270
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
Eso es lo que estoy pensando de repente.

271
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
Tu cordón está desatado otra vez.

272
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
¡Sois unos mentirosos! ¡Él nunca usó drogas!

273
00:29:41,280 --> 00:29:46,280
Su periódico mintió sobre mi hijo. ir
¡Aléjate! Muestra algo de respeto. Está bien, está bien.

274
00:29:46,320 --> 00:29:53,440
No estaba metido en las drogas.
Sé que Kelvin no estaba metido en las drogas.
He visto su informe post mortem.

275
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
hijo...

276
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Era un buen chico. Un cristiano.

277
00:30:05,200 --> 00:30:12,480
¡Mamá! No estoy diciendo eso.
Sólo porque está muerto. Sólo oró.
si lo atrapaban. Cosas pequeñas.

278
00:30:12,520 --> 00:30:18,520
Le arrebató algunas carteras. Encontró
algunos. Es posible que haya encontrado algunos.
Él robó el resto.

279
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
Lo que tú digas.

280
00:30:21,920 --> 00:30:28,680
Sólo lo supimos porque mamá encontró
cosas de la gente... que podría haber
sido dado. En los contenedores.

281
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
¿Alguna vez fue acusado?

282
00:30:34,120 --> 00:30:39,120
Me golpearon un par de veces
pero la policía nunca se acercó a él.

283
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
¿Qué haces, Sonny?

284
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
¿Para reír o por dinero?

285
00:30:46,640 --> 00:30:50,760
Es sólo una pregunta.
Ingeniero informático. Birmingham.

286
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Tiene cuatro días.

287
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
Pero el cuerpo podría tardar semanas.

288
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
¿Dónde es mi funeral?

289
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Funeral familiar.

290
00:31:10,880 --> 00:31:15,880
¿Qué estaba haciendo ÉL en el West End?
a esa hora de la mañana?

291
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
Si hubiera algo valioso
en la bolsa, lo intentó
haciendo un trato con el dueño.

292
00:31:25,520 --> 00:31:30,520
Estúpido pero... La gente pagará más.
para recuperar sus libretas de direcciones

293
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
de lo que puede vender sus teléfonos.

294
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
Cosas así.
Pensé que estaba siendo inteligente.

295
00:31:38,520 --> 00:31:42,520
Si hubiera estado allí,
no se hubiera atrevido.

296
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
¿Había hecho un trato recientemente?

297
00:31:45,080 --> 00:31:51,600
Mi mamá dice que lo vio desde aquí.
con un maletín de metal
como un estuche para cámara.

298
00:31:51,640 --> 00:31:58,640
Cuando ella intentó atacarlo por eso,
él lo negó pero ella considera
estaba realmente molesto por eso.

299
00:31:58,680 --> 00:32:06,600
¿La policía lo entendió? Nosotros no
diles. Como si no fuera a hacerlo
¡Prejudica lo que piensan de él!

300
00:32:06,640 --> 00:32:14,200
Dirían que había drogas en
ahí.¿No es eso posible?Mira,
Kelvin no se acercaría a las drogas. Está bien.

301
00:32:20,680 --> 00:32:24,840
Escuche, gracias.
Dile a tu mamá gracias. Sí.

302
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
SUENA EL TELÉFONO

303
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
Hola. Servicios al cliente.

304
00:32:33,440 --> 00:32:39,320
—Ane Collins, por favor. es andrew
Wilson.'Está bien, sólo un segundo. ¿Ana?

305
00:32:47,360 --> 00:32:54,440
Anne Collins.¿Ana? Andrés.
Lamento molestarte en el trabajo.
Sin embargo...

306
00:32:54,480 --> 00:33:01,480
Quería ver si estabas bien.
Bueno, tengo una tienda.
lo cual sé que muchos piensan que es extraño.

307
00:33:01,520 --> 00:33:09,000
En parte por eso lo disfruto y tendré
para ejecutarlo mucho mejor como un solo
Padre. Estamos haciendo todo lo que podemos.

308
00:33:09,040 --> 00:33:15,680
Estamos publicando historias hoy
eso debería eclipsar a Stephen.
No para mi beneficio.

309
00:33:15,720 --> 00:33:22,640
El Informe Energético es inminente.
No querrás que eso se contamine.
Nadie quiere degradar su valor.

310
00:33:22,680 --> 00:33:29,640
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
No quiero que hables con los periodistas.
sin consultarme.'

311
00:33:29,680 --> 00:33:36,680
Eso no fue tan difícil. Pero oye
Andrew, no me importa lo que quieras.
No me importa lo que necesite el Partido.

312
00:33:36,720 --> 00:33:41,480
Ni siquiera me importa que esté muerta.
Me importa una mierda.

313
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
Lo lamento.
Yo... um... lo siento mucho.

314
00:34:06,680 --> 00:34:11,920
Devolví la Fundación Davies un
semana. Estaban bien al respecto.

315
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
Pero George quiere que vuelvas
en la Cámara lo antes posible.

316
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Un poco más visible.

317
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Hola. Hola. Hola.

318
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Greer, Cal. Sí, nos conocemos. Hola.

319
00:34:29,120 --> 00:34:31,600
Huele bien.

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
Él lo cocinó. Sólo estoy revolviendo.

321
00:34:34,560 --> 00:34:41,920
No te preocupes. Greer es la única
¿Quién sabe que estoy aquí? Me iré.
En cinco minutos. Me daré una ducha.

322
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
Gracias.

323
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK

324
00:35:01,600 --> 00:35:06,600
¿Alguna vez has oído
de Kelvin Stagg?Kelvin?Stagg.

325
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Un chico de 15 años.

326
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Murió el mismo día que Sonia.

327
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
La llamó esa mañana.

328
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
No, nunca he oído hablar de él.

329
00:35:24,240 --> 00:35:28,000

con ojos viejos...

330
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
APAGA LA MÚSICA

331
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
¿Llamó a Sonia? Mm-hm.

332
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
Ella no estaba metida en drogas en absoluto.

333
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
Él tampoco.

334
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
Era un ladrón de bolsos.

335
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
¿Perdió un bolso?

336
00:36:03,600 --> 00:36:06,080
¿No.Phone?

337
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
No, lo tenía consigo esa mañana.

338
00:36:13,000 --> 00:36:17,480
¿Qué tal un maletín plateado?
¿Un metálico...?No.

339
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
SUENA EL TELÉFONO

340
00:36:22,920 --> 00:36:29,400
CONTESTADOR AUTOMÁTICO:
Hola, Cal McCaffrey. deja tu nombre
y el número después del pitido.

341
00:36:29,440 --> 00:36:35,280
'Cal, soy Anne Collins, regresando.
tu llamada y pidiendo un favor.'

342
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
Hola Ana.

343
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
Sólo dos segundos, lo siento.
Sólo tengo que...

344
00:36:41,880 --> 00:36:44,360
Claro, todo lo que pueda hacer.

345
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
¿Has hablado con él?
'Ha hablado conmigo, sí.

346
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
'Um... Gran lío - ​​eufemismo.'

347
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Lo siento, ¿tienes a alguien ahí?

348
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
'Sí. No, sí. Soy Stephen.

349
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
Escucha, te he dejado una docena de mensajes.
en casa y en la tienda.

350
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
LA LÍNEA SE MUERE

351
00:37:08,600 --> 00:37:13,400
Quería una conversación privada.
Yo también. Conmigo.

352
00:37:13,440 --> 00:37:18,960
Vamos, te he dado mi tiempo.
¡Oh! Hola, Cal, muchas gracias, amigo.

353
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
¡Vete a la mierda!

354
00:37:24,520 --> 00:37:29,520
Arruinas tu vida y es el
¡La primera vez que tengo noticias tuyas en meses!

355
00:37:29,560 --> 00:37:36,320
Estaba ocupada teniendo una aventura
eso estaba arruinando tu vida
del cual quizás me hayas hablado.

356
00:37:36,360 --> 00:37:43,360
¡Como lo haría! Lo habría adivinado.
Me hubiera dado una señal
decir: "¡Deja de ser tan imbécil!"

357
00:37:43,400 --> 00:37:49,400
¿Qué tan bien me conoces?
Más de lo que admitirías.
Tienes que decir eso en tu trabajo.

358
00:37:49,440 --> 00:37:52,720
Ah, OK. ¿Qué hay de malo en mi trabajo?

359
00:37:52,760 --> 00:37:59,200
me reí
cuando vi que te habían dado eso -
"¡Periodista del año!" ¡Jesús!

360
00:37:59,240 --> 00:38:06,640
Gran amigo que eres, arrasando
mis cosas. Si no te gusta mi trabajo,
puedes...No es un trabajo,

361
00:38:06,680 --> 00:38:13,200
es un producto de desecho.
La gente como tú no puede moverse.
hasta que alguien te dé mierda con cuchara.

362
00:38:13,240 --> 00:38:18,440
¿Como usted? Mientras eres pionero
¿El nuevo amanecer de la democracia? Sí.

363
00:38:18,480 --> 00:38:25,080
¡Bastardo arrogante! has estado
engrasándote el culo desde
Tienes esa insignia de Estrella Brillante.

364
00:38:25,120 --> 00:38:31,640
En una votación para presidente
del Comité de Energía, la próxima
El contendiente estaba 50 votos detrás de mí.

365
00:38:31,680 --> 00:38:39,320
¿Qué has hecho por tu
circunscripción electoral? Bueno, nada ilegal
como te interesaría, ¿eh?

366
00:38:39,360 --> 00:38:43,360
Crees lo que te dicen.
Me gano la vida.

367
00:38:43,400 --> 00:38:50,400
Arruinarás mi vida de la manera
¡Vas a seguir con tu vida!
¡Tu habitación libre en tu trasero, Cal!

368
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
Portazos de puerta

369
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
SUENA EL TELÉFONO

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,040
Cal McCaffrey.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
'Lo siento.'

372
00:39:25,720 --> 00:39:30,640
Sí. Date la vuelta y regresa.
Vamos a enojarnos.

373
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Pareces jodido. No es así.

374
00:39:40,240 --> 00:39:42,720
Y no pude.

375
00:39:47,040 --> 00:39:53,440
¿A qué hora llamó Sonny Stagg?
Hace unos tres años.
Lo olvidé, lo siento.

376
00:39:53,480 --> 00:40:00,400
Alrededor de las nueve y media. Pon los tiempos.
en los mensajes. Apestas
de alcohol. No te desquites conmigo.

377
00:40:00,440 --> 00:40:06,440
SUENA EL TELÉFONO
Sala de noticias.'¿Puedo hablar?
¿A Cal McCaffrey? 'Sí, espera.

378
00:40:06,480 --> 00:40:11,280
'Aparcamiento al pie de
Corte de prímula. Espérame allí.'

379
00:40:11,320 --> 00:40:18,040
¿Qué tipo de información
¿Estoy pagando? 'Lo descubrirás'.
¿Cómo se llama la chica?

380
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
"No es necesario que lo sepas".

381
00:40:20,600 --> 00:40:25,680
Tengo nombres que podrían ser
interesante... ¿Ella estará allí?

382
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
'Hasta las 11. Si hay más de un coche
aparece, ella desaparece.'Está bien.

383
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
¡Mierda!

384
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
Della, ¿cuánto dinero tienes?
Unas 80 libras.

385
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
¿Por qué? Necesito autorizar algo de efectivo.

386
00:40:52,560 --> 00:40:57,560
¿Dónde está Eric? Está en alguna parte.
¿Alguien ha visto a Eric?

387
00:41:18,080 --> 00:41:23,320
Ella no vive por aquí.
Nunca sabrás dónde vive.

388
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Y ella no te dirá su nombre,
¿Está bien?

389
00:41:33,360 --> 00:41:38,160
el no esta tomando esto
y él no tiene idea de quién eres, ¿vale?

390
00:41:38,200 --> 00:41:43,000
Y nunca va a repetir
¿Quién le dio esto?

391
00:41:46,440 --> 00:41:53,320
Kelvin, simplemente le gustó el look.
de la bolsa realmente.
Él dijo: "Estoy teniendo eso".

392
00:41:53,360 --> 00:42:00,600
Así que esperamos al tipo.
dejar su bolso para pagar
su boleto porque siempre lo hacen.

393
00:42:00,640 --> 00:42:05,520
Entonces Kelvin, se sumergió
y el tipo intentó agarrarlo.

394
00:42:06,560 --> 00:42:11,120
Kelvin, corrió como alguien
le había prendido fuego.

395
00:42:11,160 --> 00:42:14,160
Disparé de lado hacia los trenes.

396
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
Sabía que si no podía atrapar a Kelvin,
él iba a venir por mí.

397
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
No pude ver adónde habían ido.

398
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
Así que me subí al metro.

399
00:42:24,960 --> 00:42:30,400
Y me fui a casa. Quiero decir, Kelvin.
Por lo que yo sabía, podrían haberlo robado.

400
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Luego viene todo sonrisas.

401
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Pero la bolsa no
lo que pensábamos que era.

402
00:42:41,480 --> 00:42:47,960
Joyas o documentos
o teléfonos o cosas,
algo sin lo que no podrían estar.

403
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Aunque nunca fueron joyas.

404
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
Muéstrale.

405
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
¿Kelvin intentó vender este bolso?

406
00:43:27,400 --> 00:43:34,640
Esa era la idea. ¿Cómo hiciste?
contacto? no hay conexión
con el dueño. Nosotros no lo hicimos. Él lo hizo.

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
Cargamos el teléfono y lo dejamos encendido.

408
00:43:37,200 --> 00:43:41,680
Esa noche nos llamó. "Tú eres
jodidamente muerto! Tu madre está muerta

409
00:43:41,720 --> 00:43:45,720
"Tu padre está muerto
¡Si no regresa en dos horas!"

410
00:43:45,760 --> 00:43:53,440
¿Sabía quién eras? No podía.
El padre de Kelvin murió de una sobredosis
el año pasado. Estaba simplemente disparando.

411
00:43:53,480 --> 00:43:58,560
Lo que significaba que estaba desesperado.
Lo que normalmente significaba dinero.

412
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
Hablando de...

413
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
Dale el dinero.

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
SUENA EL TELÉFONO

415
00:44:39,160 --> 00:44:43,840
No podemos afirmar que Collins tuviera
una aventura. Nadie lo niega.

416
00:44:43,880 --> 00:44:49,880
- Los padres de Sonia Baker.
lo han implicado.
- Lo acusaron de verla.

417
00:44:49,920 --> 00:44:52,400
No, lo grabaron admitiendo eso.

418
00:44:52,440 --> 00:44:55,960
Cameron, ¿cinco minutos? Lo siento.

419
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
En cinco minutos.

420
00:44:58,880 --> 00:45:04,000
DE ACUERDO. Probablemente tengan razón.
Se lo daremos a los abogados de todos modos.

421
00:45:11,320 --> 00:45:18,120
Acabo de gastar 500 libras
sin autorización.
¿Y todavía crees que trabajas aquí?

422
00:45:18,160 --> 00:45:20,640
Está un poco sucio.

423
00:45:20,680 --> 00:45:23,720
¿Como en? Como en...

424
00:45:23,760 --> 00:45:26,240
No sé cómo llamarlo.

425
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
Tráelo.

426
00:45:29,760 --> 00:45:34,120
Si es una prostituta,
ella sale de tu salario.

427
00:46:04,640 --> 00:46:11,720
Cameron me está buscando.
Aren't we all? Su puerta está cerrada,
Entonces son los Cinco Famosos.

428
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
Adán.

429
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Gracias.

430
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
¡Como si me interesara!

431
00:46:27,280 --> 00:46:32,760
¿La policía necesita saber?
¿Tenemos esto? Depende de por qué.
no querrías decírselo.

432
00:46:32,800 --> 00:46:38,960
No sabemos qué representa.
¿Lo conseguiste de la familia de Stagg?
Fuente anónima.

433
00:46:39,000 --> 00:46:43,840
Podrías estar obstruyendo el curso.
de justicia. No lo ocultamos.

434
00:46:43,880 --> 00:46:51,880
Podría afectar la investigación
si supieran que existía. que
if that puts the witness at risk?

435
00:46:51,920 --> 00:46:58,360
Llegaste a través de
su investigación sobre un crimen?
Inicialmente fue un accidente.

436
00:46:58,400 --> 00:47:06,440
El móvil. ¿Por qué no puedes identificarte?
¿El dueño? Sin receta
contrato. Datos falsos, lo he comprobado.

437
00:47:06,480 --> 00:47:10,480
Liz, prepara una botella de tinto.
y cuatro vasos.

438
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
—¿Puedes ponerme en contacto con el abogado?

439
00:47:13,040 --> 00:47:19,120
Fuera de tu alcance, Buffy.
Prueba la sala de correo.
Golpea y déjalo afuera.

440
00:47:19,160 --> 00:47:26,160
¿Cómo se relaciona esto con la muerte?
de Kelvin Stagg?Stagg negoció
una entrega de dinero en la estación de Euston.

441
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
Un chico de 15 años, tened en cuenta.
Sólo pedía 200 libras.

442
00:47:30,600 --> 00:47:35,760
La última vez que mi contacto lo vio,
Tomé el metro en Warren Street.

443
00:47:35,800 --> 00:47:43,120
En algún lugar público. el penso
estaría a salvo. No sabemos que
Sucedió entonces. Fue asesinado.

444
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
tendrás que darle
a la policía.

445
00:47:54,760 --> 00:48:02,440
Pero... Cualquier retraso en hacerlo
podría ser dictado por su genuino
Teme por la vida de tu fuente.

446
00:48:02,480 --> 00:48:07,480
Ha buscado asesoramiento legal para
protégela. ¿Cuánto tiempo nos queda?

447
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
Podría haberme llevado
unos días para investigar...

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
Cinco días hábiles.

449
00:48:15,360 --> 00:48:18,480
LLAMA A LA PUERTA
< Servicio de habitaciones.

450
00:48:18,520 --> 00:48:22,680
Gracias.
Le pregunté, no está interesado.

451
00:48:27,200 --> 00:48:34,680
¿Quieres ir a otro lugar?
No, tengo una sesión nocturna.
Debo regresar en diez minutos.

452
00:48:34,720 --> 00:48:41,800
Ok, necesito decirte esto ahora.
porque no se cuanto tiempo
Puedo aferrarme a ello.

453
00:48:41,840 --> 00:48:46,840
No creo que Sonia Baker haya matado
Ella misma. Te lo dije. Ella cayó.

454
00:48:48,840 --> 00:48:51,320
Creemos que fue asesinada.

455
00:48:52,560 --> 00:48:55,040
¿Cómo en el nombre de Dios...?

456
00:48:55,080 --> 00:49:01,880
¿De qué estás hablando?
Hay pruebas contundentes.
¿Qué evidencia? No puedo decírtelo.

457
00:49:01,920 --> 00:49:06,920
Si dices que obtuviste esto de mí...
Me hablas apropiadamente.

458
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
Stephen, no puedes permitirte el lujo
estar involucrado... ¡estoy involucrado!

459
00:49:11,520 --> 00:49:18,400
Si disparas tu boca antes
¡La prensa lo sabe, te destrozarán!
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

460
00:49:18,440 --> 00:49:25,200
¡Mierda! Tan pronto como lo sepa,
correctamente, te lo diré. ¿DE ACUERDO?
Te lo juro, te lo diré.

461
00:49:25,240 --> 00:49:28,160
Está bien, está bien.

462
00:49:43,600 --> 00:49:48,080
¿Cómo diablos te enteraste?
¿Tan rápido? Me muevo.

463
00:49:50,000 --> 00:49:52,480
¿Es verdad? ¿Qué parte?

464
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
Vale... El primero.

465
00:49:56,440 --> 00:49:58,920
No sabes de qué estoy hablando.

466
00:50:01,680 --> 00:50:06,120
Entonces, ¿para qué estás aquí?
Cuéntame lo que casi supe.

467
00:50:07,160 --> 00:50:14,000
Recuperó la conciencia
Hace unas dos horas. Pero él simplemente
se desmoronó de nuevo. ¿Ha hablado?

468
00:50:14,040 --> 00:50:20,760
¡Intenta detenerlo!
Hablando de diez a docena.
Luego se apagó como una luz.

469
00:50:20,800 --> 00:50:26,880
cuanto vio
del tiroteo? Él está ayudando
con nuestras consultas...mucho.

470
00:50:26,920 --> 00:50:34,240
He can identify the killer?If we
Pon eso en la calle, nosotros lo hacemos.
un objetivo. Es obvio que está vivo.

471
00:50:34,280 --> 00:50:41,800
porque ustedes están aquí. el es
un objetivo de todos modos. Por eso es que
siendo niñera. Por dos adolescentes.

472
00:50:41,840 --> 00:50:48,200
Ni siquiera están armados, ¿verdad?
Crecer. Es hora de intercambios, Della.

473
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
O viniste aquí por algo.

474
00:50:53,880 --> 00:50:57,880
Sólo...
Creo que necesita protección.

475
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Protegiendo adecuadamente.

476
00:51:01,880 --> 00:51:08,360
Control del DI Brown. "Adelante".
Solicitar supervisión armada
para el testigo.

477
00:51:08,400 --> 00:51:14,360
Puedes conectarme
al deber super
pero quiero que envíen un equipo ahora.

478
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
ALARMA DE FUEGO
Simplemente dirígete a la salida.

479
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Vamos. Vamos. ¿Está bien?

480
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
LAMENTOS DE ALARMA

481
00:51:34,320 --> 00:51:38,280
¿Cómo podemos moverlo?
El fuego está un piso más abajo.

482
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
PITIDO DE LA MÁQUINA

483
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
Bien, cámbialo.

484
00:51:56,120 --> 00:52:03,640
¿Dónde está la escalera más cercana?
Hay uno atrás. tendremos
para subirlo en camilla.

485
00:52:03,680 --> 00:52:07,600
Tú quédate conmigo.
Ella se queda conmigo.

486
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Aquí bastará. Tenemos que sacarlo.
¡Él se queda aquí!

487
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Control del DI Brown.
"Adelante, seis-cuatro".

488
00:52:28,320 --> 00:52:34,960
Estamos en la escalera de servicio.
en el tercer piso.
¿Cuál es la ETA? "Comprobando".

489
00:52:35,000 --> 00:52:37,880
La presión está bajando. Inclínelo.

490
00:52:38,920 --> 00:52:45,280
Aquí.'¿Hay
¿Un número de escalera?'45A.45A.

491
00:52:50,120 --> 00:52:52,560
Lamentos de sirena

492
00:53:16,360 --> 00:53:18,920
'Tango, 3-5-2. Encima.'

493
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
DISPARO SILENCIADO

494
00:54:04,160 --> 00:54:06,840
GRITANDO

495
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
sollozando

496
00:54:24,760 --> 00:54:29,760
Detrás de la línea. Presione.
Definitivamente no. Allí.

497
00:54:29,800 --> 00:54:33,800
Estoy aquí para recoger a Della Smith.
Ella es una testigo.

498
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Te dije que te quedaras quieto. Ella dijo...
Obtienes mi permiso, no el de ella.

499
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
¿Por qué viniste aquí esta noche?

500
00:54:41,800 --> 00:54:48,800
Ya te lo dije. En la remota posibilidad
puede haber nueva información.
Habló con el inspector Brown en privado.

501
00:54:48,840 --> 00:54:55,360
Para ver qué estaba pasando.
Cuando dijo que no había,
¿Le dijiste qué? Nada. ¿Qué?

502
00:54:55,400 --> 00:55:01,480
Acabamos de charlar.
Luego llamó a un ejército
respuesta. ¿Le dijiste qué?

503
00:55:01,520 --> 00:55:08,280
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
Cuando se disparó la alarma de incendio,
él dijo: "Ella se queda conmigo".

504
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
No sé por qué dijo eso.
Sólo protegiéndome.

505
00:55:12,240 --> 00:55:19,200
Si uno de mis oficiales muriera porque
tienes información que pertenece
con nosotros te arrepentirás.

506
00:55:20,240 --> 00:55:22,720
¿Puedo irme ahora?

507
00:55:38,240 --> 00:55:41,160
Está ahí. ¿Estás bien?

508
00:55:43,720 --> 00:55:46,240
¿Viste quién disparó el arma?

509
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
No escucharías, maldita sea,
¿Lo harías?